Maiburogu

Utbränd japansk översättare och tecknare

Bokhandel 2.0

The-Espresso-Book-Machine

Jag har tänkt skriva om det här i någon vecka nu, och nu blev det äntligen av. Det känns som om jag skådat en liten (liten) bit in i framtiden: The Espresso Book Machine från företaget On Demand Books – en idé lika enkel som den är genial. The Espresso Book Machine är helt enkelt en boktryckningsmaskin där man kan välja bland en massa olika (digitalt lagrade) böcker på en dataskärm i ena ändan, för att i den andra – bara någon minut senare – få ut en tryckt pocketversion av boken. Den underbara fusionen av befintlig teknik (skrivarteknik samt böcker i pdf-format) som med tiden blivit så liten och snabb att det nu alltså blivit möjligt att få plats med ett helt litet boktryckeri på bara någon kvadratmeter.

ebm_illustration
(Bild från Mail Online.)

Med böckerna lagrade som pdf-filer på en hårddisk (eller minneskort) är dessutom den teoretiska bokkatalog den skulle kunna innehålla närmast oändlig! Tänk vilken revolution denna maskin skulle kunna bli för bokhandlarna: Man skulle kunna skära ned radikalt på sitt dyra lagerutrymme men samtidigt kunna erbjuda fler böcker till sina kunder än någonsin tidigare. Endast böcker som inte finns på fil, eller böcker i speciellt fina utgåvor med extra fint papper, specialtryck, tjocka pärmar och så skulle behöva lagerhållas.

Maskinen finns visst redan på några håll i USA, och Europas första exemplar har nyligen installerats på en av den engelska bokkedjan Blackwells affärer i London, och fler spås följa. DN har en artikel här.

Man skulle haft en sekreterare

office_lady

Tänk om man hade haft en personlig sekreterare – någon som man kunde sitta och tala med om ens åsikter och funderingar, och som sedan – med god svenska – kunde sätta sig ner och komponera blogginläggen åt en. Då skulle man slippa mödan och smärtan associerad med att skriva, men ändå få ut alla de inlägg man egentligen skulle vilja skriva varje dag. Ahh, man kan alltid drömma… *^^*

Men det är klart, petig perfektionist som man är skulle det väl krävas en hel del för att hålla mig borta från texten helt och hållet. 😀

Vi måste sluta träffas så här…

I snart tre års tid har Bamyl koffein varit min räddare i nöden – den enda värktablett som haft någon som helst effekt mot min huvudvärk. En förträfflig kombination av acetylsalicylsyra och koffein som för det mesta lyckas dämpa värken och få mig tillbaks på fötterna, eller i vart fall göra vilan kortare och mer uthärdlig. Jag rekommenderar den varmt. Jag har tagit 1½-4 tabletter om dagen nästan varje dag de här åren – vecka efter vecka, månad efter månad.

Eftersom mina huvudvärksbesvär gradvis blivit allt mildare och inte ens ett långt blogginlägg som mitt föregående slår ut mig helt och hållet i ett helt dygn längre, och eftersom en kontakt inom vården uppmärksammat mig på att även en sådan här receptfri medicin faktiskt kan leda till beroende (något som ingen läkare eller apoteksbiträde tidigare ens nämnt), har jag dock beslutat mig för att dra ner på användningen. Den senaste veckan har jag inte tagit en enda, och även om värken någon dag skulle bli allt för begränsande kommer jag att ta en mindre dos än jag hade gjort tidigare.

Det är ingen dans på rosor att ha mer ont än jag annars hade kunna ha, men jag tror att det är hälsosamt. Och ett gott tecken att jag allt mer faktiskt kan klara mig utan dem. 🙂

Vikten av en positiv självbild

kronblom

Jag satt igår kväll och funderade på en sak, nämligen sambandet mellan identitet, positiva tankecykler och hälsa. Under de tre senaste åren, från det att jag körde huvudet i botten, har jag gått från att se och identifiera mig som japanolog, ekonom och tecknare, till att i första hand titulera mig “utbränd” japanolog etc. Hur har den förändrade synen på mig själv i sig påverkat min återhämtning och mitt hälsotillstånd?

I början (de första 1½-2 åren) hade jag allvarliga problem att slappna av, varva ner och dämpa min prestationsångest; trots att huvudet värkte och knappt fungerade, trots att jag knappt kunde tänka och blev yr i huvudet av att bara gå på stan eller på annat sätt få för många intryck att hålla reda på, trots allt detta framhärdade jag att jag skulle studera, starta företag och vara “produktiv”. Under den här tiden var jag uppenbarligen i stort behov av att försöka sänka kraven på mig själv, och där kan en förändrad syn på mig själv – en ny identitet – ett nytt svar på frågan “vem är jag egentligen” – ha varit till stor nytta. En ny identitet ger trygghet och skänker lugn. Den säger vem man är i den stora, vida världen. Därav min övergång till att titulera mig själv i första hand “utbränd”. Det har hjälpt mig, och har troligtvis också hjälpt till att sänka andra människors syn och förväntningsnivå på mig, vilket gjort det lättare för mig att vila.

Men kan det också vara så att denna re-branding för med sig icke negligerbara risker? När jag gått från att se mig själv som aktiv presterande – med studier, tecknande, arbete och gymtränande – till passiv utbränd sjukskriven – som inte anstränger sig mer än nödvändigt huvudet tillåter – har mitt tillfrisknande förvisso fortskridit i god fart, men jag har insett att allt inte är frid och fröjd. Den passiva, icke-produktiva identiteten (“utbränd”) har nämligen också ökat min tendens att känna mig nedstämd. Icke-presterande ger lätt upphov till uttråkning och en känsla av meningslöshet, och potentiellt till riktigt djupa depressioner. Jag tror detta är något jag måste uppmärksamma och tänka på mer.

Detta tycks vara ett mycket vanligt problem för många med perfektionistiska tendenser – just den sorts människor som befinner sig i riskzonen för att bli utbrända. Jag har talat med många och känner igen tankevurporna. Man försöker döva en gnagande (och i grund och botten felaktig) oro djupt inombords om att man inte skulle duga om man inte presterar riktigt bra, och man tenderar därför att vilja göra för mycket av vad man än gör. “Skall man göra något skall det göras ordentligt!” Just i detta fall kan det vara så att jag valt att bli för passiv, och att riskerna det för med sig har börjat bli farligt stora. Jag måste kanhända höja min prestationsnivå en aning och nyansera min självbild, inte för att jag inte skulle duga annars utan för att helt enkelt leva mer, minska depressionsrisken och må bättre.

Och jag vet inombords vad det är jag borde göra – samma sak som jag längtat efter ända sedan jag av lathet slutade med det för ett år sedan: att börja gå på gym/motionera igen. Att promenera en timme eller så om dagen har uppenbarligen inte varit tillräckligt.

Tillbaka i civilisationen

Ni kanske har noterat att det varit lite låg aktivitet här på sistone. Förklaringen därtill är att jag precis tillbringat en vecka ute på landet hos min mormor, med enbart ett långsamt (riktigt, riktigt långsamt) gammalt modem och en knastrig telefonlinje att ansluta till internet med. Morfar dog för mindre än två veckor sedan, så jag var hur som helst inte där för att sitta och hänga framför datorn och uppehålla mormors telefonlinje, utan jag krattade, travade ved och så. Nu är jag tillbaks i stan och kan surfa och läsa bloggar igen.

Mina vistelser på landet har alltid stått i stark kontrast till mitt stads- och studieliv. Innan utbrändheten var de min huvudsakliga källa till lugn och uppladdning. 🙂

Här är några kort från vistelsen.

ICA Selection mörk choklad Peru 70%

Nej hu, den här chokladen var verkligen inget vidare. ICA Selection mörk choklad 70% smakar blockchoklad. ICA skall ha en eloge för att de velat ta fram en egen rättvisemärkt chokladkaka, men de borde nog faktiskt ha överlåtit den uppgiften på någon som kan sina saker istället. Mitt råd blir kort och koncist: låt bli den här chokladen.

Jag är just nu på besök ute på landet och det är tur att jag tog med mig en bra choklad också, för den här chokladen äter jag absolut inte upp. Två rutor och sedan fick det räcka.

Jag har blivit med företag

bocker

Idag kom min FA-skattsedel, så nu har jag officiellt ett eget företag i översättningsbranschen. Översättningar mellan japanska och svenska. Jag älskar att översätta och jag har redan översatt en del för olika uppdragsgivare, men nu kan jag alltså göra det i rollen som företagare. Det känns pirrigt – stort på något sätt.

Det måste nästan ge mig +1 vuxenpoäng.

Stort tack till NyföretagarCentrum för deras hjälp!